Game of Thrones’ta Dothraki ve Valyrian diyalektlerinin oluşturulması için danışmanlık yapan David J. Peterson, Denis Villeneuve imzalı Dune uyarlamasında da dil danışmanlığı yapacak.

Daha önce Doctor Strange, Warcraft, The 100, Bright, Penny Dreadful gibi yapımlarda görev alan ve Game of Thrones’ta Dothraki ve Valyrian diyalektlerinin oluşturulması için danışmanlık yapan başarılı dil bilimci David J. Peterson bu kez de Denis Villeneuve‘ün yönettiği Dune serisine dil danışmanlığı yapacak.

Prodüksiyon çalışmaları büyük bir titizlik ve gizlilikle yürütülen Dune serisinde Peterson’ın ne gibi bir çalışma içinde olduğu şu an için bilinmiyor, Peterson projeye nasıl dâhil olduğunu io9’a verdiğ röportajda Twitter’a her girdiğinizde başka bir ismin Dune’da çalışmaya başladığına dair haberler görüyorsunuz, bu yüzden röportajdan önce stüdyoya ‘Gerçekten de Dune’da çalışıyorum diyebilecek bir durumda mıyım’ diye sordum ve ‘Evet çalıştığını söyleyebilirsin ancak ne yapacağına dair hiçbir şey söyleyemezsin’ cevabını aldım. sözleriyle anlattı ama yine de bir ipucu verdi, “Sadece tek bir şey üstünde çalışmadığımı söyleyebilirim.”

Denis Villeneuve İmzalı Dune’un Prodüksiyonuna Ürdün’de Başlandı

Prodüksiyonu Ürdün’de bir çölde başlamış olan Dune uyarlaması için Peterson’ın çok sayıda dil üzerinde çalıştığı tahmin ediliyor. Frank Herbert’in romanlarında Peterson’ın beyazperdeye yansıtması gereken birçok farklı dil bulunuyor. Herbert İngilizce olarak resmetse de romanın anadili Galach ve Peterson’ın üstünde çalıştığı diğer diyalektler de muhtemelen Fremen ve Arrakis’lerin avcılık yaparken kullandığı Chakobsa ile Benne Gesserit’in gizli dili Azhar.

Timothée Chalamet, Zendaya, Josh Brolin, Oscar Isaac, Rebecca Ferguson, Javier Bardem gibi isimlerden oluşan görkemli bir oyuncu kadrosunu bir araya getiren film, 20 Kasım 2020’de vizyona girecek.

Peterson’ın çalışmalarını da yakında Game of Thrones’un son sezonunda duyabileceğiz. Dizinin son sezonu geçen yıllarda gerçekleşen sızdırma olaylarından sonra daha büyük bir gizlilik içinde yürütülmeye başlandı. Bu yüzden Peterson’a geçmiş sezonlarda olduğu gibi senaryonun kısmi parçaları bile verilmiyor. Dil danışmanı bu kez sadece çevirmesi gereken cümleler ve onların bağlamına dair bilgileri alabiliyor.

Kaynak:
i09

Daha yazı yok.
Filmloverss.com size daha iyi hizmet sunmak için çerezleri kullanır. Sitede gezerek çerezlere izin vermiş sayılırsınız. Ayrıntılı bilgi