Bir zamanlar Yeşilçam çok ilginç bir pazarlama taktiği bulmuştu kendine ve kimi oyuncuların yabancı pazarlarda var olmak amacıyla sahip olduğu yabancı isimleri vardı.

Dipsahaf geçtiğimiz günlerde yaptığı bir paylaşımda yeşilçam yıldızlarının resimlerinin üzerinde kendi isimleri, altında yabancı isimler olan bu resimleri paylaştığında kafamıza soru işaretleri düştü, birazcık derinlemesine mevzuları keşfedelim dedik. Bulabildiklerimizi de sıraladık sizin için. Ama isterseniz önce 1975 yılında Ses dergisindeki haberine göre, hangi oyuncunun, yabancı dillerde hangi mahlası kullandığına bir bakalım:

Cüneyt Arkın- Filiz Akın -Filmloverss

irfan atasoy -  Filmloverss

Feri Cansel - Filmloverss

Bülent Kayabaş - Filmloverss

Mürüvvet Sim

Bu isimler bir pazarlama taktiğinin bir parçasıydı, ve yapımcılara göre yüzleri yabancı pazarlarda tanınana kadar, Yeşilçam oyuncularının bu isimleri kullanmasında fayda vardı.

Çoğunuzun bildiği üzere, Cüneyt Arkın’ın ismi zaten bir sahne ismi, kendisini gerçek ismiyse Fahrettin Cüreklibatur. Cüneyt Arkın’ın Yeşilçam’da takma isim kullanması alışkanlık yaratmış olacak ki, Batı’daki George Arkin’in dışında, Uzakdoğu filmlerinde de Lee Arkin adını alıyor olması gibi bir durum söz konusu. Hatta bitmedi, kendisinin Steve Arkin ve Joseph Arkin olarak karşımıza çıkmışlığı da var. Tüm bunlardan ötürü Cüneyt Arkın’ın kendi kaleminden çıkmış kitabının adı “Adını Unutan Adam”.

Bunun dışında, işler şu noktada ilginçleşiyor. İsmi “Quei paracul… pi di Jolando e Margherito” olan, Yılmaz Atadeniz ve Giulio Giuseppe Negri tarafında yönetilen, içinde ayrıca Kazım Kartal ve Erol Taş’ın da yer almış olduğu, oyuncu kadrosunun çoğu italyanlardan oluşan Türk-İtalyan ortak yapımı ve ingilizce ismi Fighting Killer olan bir kriminal filme denk geldik, ve İrfan Atasoy Imdb’ye göre bu filmde Tony Tiger olarak yer alıyor. Oysa ki bu resimlere göre Tony Tiger Fikret Hakan olmalıydı derken filmin posterini içeren soundtrack’ini bulduk ve kafa karışıklığı son buldu. Filmde hem İrfan Atasoy hem de Fikret Hakan yer almış ve gerçek isimlerini kullanmamışlardı. Feri Cansel de karşımıza Ferita Gandell olarak bu filmde çıkıyor.

[youtube width=”600″ height=”350″ video_id=”qaFknj7-eFo”]

Bu arada bu isimlerle ilgili ilginç tesadüfler de çıkıyor karşımıza. Filiz Akın’ın kullandığı ismi gerçekten taşıyan, Imdb‘de bir başlık olarak karşımıza çıkan 70’li yıllarda oyunculuk yapmış bir Joan Hayward gerçekten var örneğin. Ama en eğlenceli tesadüf muhtemelen Mürrüvet Sim tarafından kullanılmış Mark Sim’in, Marvel’ın New Warriors çizgi-romanında karşımıza çıkan bir karakter olması.

Yeşilçam’dan bugünlere, kendimize dev aynasında görme huyumuz pek değişmemiş gibi duruyor. Neyse ki bu tür şeyleri yıllar sonra keşfetmek hepimize keyifli anlar yaşatabiliyor.

Hazırlayan: Hazan Özturan

 

Daha yazı yok.
Filmloverss.com size daha iyi hizmet sunmak için çerezleri kullanır. Sitede gezerek çerezlere izin vermiş sayılırsınız. Ayrıntılı bilgi