Önceki Sayfa1 / 11Sonraki Sayfa

Sinemayı bir ülke olarak betimlersek, uyarlamalar onun hayat damarlarından biridir demek yanlış olmaz. Sinema, ortaya çıkışından itibaren diğer sanat dallarından beslenmek durumundaydı çünkü anlatım teknikleri o dönem için yoktan var edilemezdi. İlk uyarlamaların, sinemanın öncü isimlerinin başında gelen Georges Melies tarafından yapılması şaşırtıcı değildir. Onun, tiyatrodan aldığı sahneleme tekniği ile; Grimm Kardeşler’in masallarından Sherlock Holmes’ün eserlerine dek bir çok edebiyat eserini beyazperdeye uyarlaması, izleyici nezdinde de ilgi uyandırır.

Bir diğer uyarlama yöntemi olan yeniden çevrim filmlerin tarihi de neredeyse sinema ile yaşıttır. Sinema, kendine has görsel ve hikaye dilini oluşturdukça yeni filmler de öncekilerin üzerine yeni birer tuğla eklemeye ya da var olan tuğlayı farklı biçimlerde kullanmaya başlarlar. Bu konuda farklı görüşler olsa da ilk yeniden çevrim film, 1903 tarihli meşhur “The Great Train Robbery”nin 1904’te çekilen versiyonudur. Bir diğer görüş ise 1914’te Oscar Apfel ile Cecil B. DeMille’in yönettikleri “The Squaw Man”in 1918 yılında DeMille tarafından yeniden çekilen versiyonunun, ilk yeniden yapım olduğu. İki görüşten hangisi doğru olursa olsun, yeniden çevrimlerin 2000’li yıllarda bile ticari açıdan oldukça avantajlı bir tercih olduğu yadsınamaz.

Bu yeniden çevrim furyasından Türkiye sinemasının da geri kalmadığını söyleyebiliriz. Özellikle 1960’lı yıllarda bir endüstri halini alan ve bir yılda yüzden fazla film üretilen Yeşilçam’da, bu üretkenliğin ardındaki nedenlerden biri yeniden çevrimler ve uyarlamalardır. Yıllar içerisinde Amerikan sinemasının ülkedeki sinema pazarına hakim olması ve izleyici tarafından tercih edilmesi de bu yeniden çevrimlerin ticari bir tercihe dönüşmesine neden olmuştur. Bu noktada, son yıllarda çokça bahsedildiği üzere sadece süper kahraman ya da bilimkurgu filmlerinin değil; önemli komedilerin, melodramların ve korku filmlerinin de yeniden çevrimlerine rastlamak mümkündür. Kimi filmler direkt olarak Türk izleyicisinin özdeşleşme kurabileceği şekilde değiştirilerek beyazperdeye aktarılmış; kimi filmler ise neredeyse senaryoları birebir korunarak, Türk oyuncular tarafından yeniden canlandırılmıştır. Bu dosyada; yukarıda bahsi geçtiği gibi sayılarının çokluğu nedeniyle süper kahraman ya da bilimkurgu filmlere yer verilmemiş, özellikle diğer türlerde yapılan uyarlamalara genel bir bakış hedeflenmiştir.

Önceki Sayfa1 / 11Sonraki Sayfa
Daha yazı yok.
Filmloverss.com size daha iyi hizmet sunmak için çerezleri kullanır. Sitede gezerek çerezlere izin vermiş sayılırsınız. Ayrıntılı bilgi