Yapılan her yeni remake gerçekten gerekli midir? Belki de yapılan birçok remake düşünüldüğünde verilen yanıt olumsuz olacaktır. Pek çok açıdan söylenebilir ki Gözlerindeki Sır filminin yeniden çevriminin yapılması sinema dünyası için herhangi bir kırılma noktası niteliği taşımıyor. Filmin orijinali 2009 Arjantin yapımı En İyi Yabancı Film dalında 2010 yılının Oscar ödülünü kazanmış olan El Secreto de Sus Ojos. Filmin yönetmeni Juan Jose Campanella, senaryosunu da yazdığı filminde öylesine başarılı bir iş çıkarmıştı ki dünya çapında büyük övgüler toplamıştı.

Film daha Oscar ödülünü kucakladığı gibi, Warner Bros filmin olası bir yeniden çevrimi için kolları sıvamıştı ancak daha sonra bu girişimden vazgeçildi. 2014 yılında bağımsız film şirketlerinden IM Global, iptal edilen projeye dahil olmayı gündeme getirdiğinde film için çalışmalar da yeniden başladı. Ancak bu noktada akıllara takılan bazı soruları gündeme getirmek gerekecektir. Bu yeniden çevrimle, zaten döneminin en başarılı filmleri içerisinde sayılan ve bu başarıyı Oscar ödülüyle de taçlandıran bir filmin üzerine çıkmak, daha iyisini yapmak mı amaçlanıyordu yoksa yalnızca altyazı okumaya bile üşenen Amerikalı izleyici kitlesini kendi yapımlarıyla yakalamak ve belli bir ölçüde para kazanmak mı? Gerçek şu ki yeniden çevrim olan Gizemli Gerçek orijinalinin önüne geçememiş, fakat filmin belli bir izleyici kitlesini yakalayacağı da aşikar. Çünkü Gizemli Gerçek; olayları daha tanıdık, daha bilindik hale getirmeyi ve içine en ağdalı paranoyaları katmaktan geri durmayarak farklı sosyo-ekonomik, kültürel altyapılara sahip izleyicileri aynı potada eritmeyi başarmış.

2015 yılında Billy Ray tarafından çekilen filmin en büyük kozu için Julia Roberts, Nicole Kidman ve Chiwetel Ejiofor gibi ünlü isimlerin oyunculuklarını izleyicinin deneyimine bir arada sunması denebilir. Bunun yanında orijinal filmin başarılı hikayesi de izleyiciyi ekrana bağlayan en önemli etmenlerden biri olarak değerlendirilebilir. Billy Ray, Hollywood tarafından en çok kazanan kadın oyuncular listesinde yer alan bu iki yıldız ismin bir arada sergileyecekleri performanstan başlarda çekindiğini belirtse de; aralarındaki tatlı rekabetin “diğer ünlü oyuncunun yanında kötü görünme” korkusuyla güdülenmesi sonucu rollerine daha sıkı sarılmaları şeklinde sonuçlandığını belirtiyor. Filmde kızını kaybeden bir anneyi canlandıran Julia Roberts aslında çekimler esnasında annesini kaybetmiş bir kızdı. Çekimler sürerken annesini kaybeden Julia Roberts beş gün içinde sete dönmüş ve belki de filmde rol gereği yaşadığı çöküntü durumunu gerçek hayattaki deneyimleriyle harmanlayarak rolünde bu derecede bir başarı sağlamıştı.

Filmin olay örgüsünden bahsetmek polisiye bir gerilim olduğu göz önünde bulundurulduğunda spoiler verebilme ihtimalini ciddi anlamda arttırsa da filmin orijinalinden yola çıkarak yeniden çevriminin sahip olduğu benzerlikler ve farklılıklara değinmekte yarar var. 2009 yapımı orijinal filmde, tecavüze uğrayıp öldürülmüş bulunan Liliana’nın davasını çözmeye çalışan Benjamin Esposito ve Irene Menendez’in hikayesi anlatılır. İkili arasındaki imkansız gibi görünen aşkın imkanlılığı ve cinayetin çözülmesi konularını tadında bir paralellikle işleyen El Secreto de Sus Ojos, konuyu allayıp pullamadan kadına şiddet konusunun üzerine gider ve eril sistemin suçluyu ne gibi koşullarda koruyabildiği ve devlete fayda sağladıkça erkeğin “aşk hayatı bizi ilgilendirmez” riyakarlığını acı bir gerçek olarak izleyicinin yüzüne çarpar. Film bu açıdan da ayrıca kıymetlidir. 2015 Hollywood yapımında ise, olay tabii ki kadına şiddet odağından çıkmış ve Amerika’nın bir türlü kurtulamadığı kanseri olan teröre yönlendirilmiş. Bir erkeğin “aşırı tutkusunun” kadının hayatını nasıl hiçe saydığını gözler önüne seren orijinal filmin ana teması Gizemli Gerçek’te büyük bir titizlikle Amerika’nın en önemli problem olarak gördüğü teröre ve Müslümanlara bağlanmış. Film elbette kadına şiddeti doğrulayan bir anlatı yapısına sahip olmasa da terör ve Müslümanlık vurgularıyla konuyu bulandırmaktan ve korku imparatorluğuna bir tuğla daha koymaktan geri durmamış. Irene Menendez karakterine göre çok daha uysal ve silik bir savcı olarak karşımıza çıkan Nicole Kidman adeta güzelliği sebebiyle savcı yapılmış bir kadın gibi oradan oraya dolaşırken, film boyunca otoritesini hissettiren Irene karakterinden eser yoktur. Otoritesi törpülenmiş savcı, erkek filmindeki güzel bir kadına dönüştürülmüştür. Julia Roberts’ın ölen kızın annesi oluşu ve ana karakterlerle birlikte çalışması, orijinal senaryoya eklenen en önemli farklılıklardan biri. Bunların yanı sıra orijinal filmin bazı sahneleri bire bire kullanılmış; ancak bazen de zorlama bir farklılık filmin merkezine oturtulmaya çalışılmış.

Tüm bunların ışığında, Gizemli Gerçek orijinalinden bağımsız olarak düşünüldüğünde nispeten doyurucu ve sürükleyici bir film olarak değerlendirilebilir; ancak bir yeniden çevrim olarak incelendiğinde sınıfta kaldığını söylemek yanlış olmayacaktır.

Yapılan her yeni remake gerçekten gerekli midir? Belki de yapılan birçok remake düşünüldüğünde verilen yanıt olumsuz olacaktır. Pek çok açıdan söylenebilir ki Gözlerindeki Sır filminin yeniden çevriminin yapılması sinema dünyası için herhangi bir kırılma noktası niteliği taşımıyor. Filmin orijinali 2009 Arjantin yapımı En İyi Yabancı Film dalında 2010 yılının Oscar ödülünü kazanmış olan El Secreto de Sus Ojos. Filmin yönetmeni Juan Jose Campanella, senaryosunu da yazdığı filminde öylesine başarılı bir iş çıkarmıştı ki dünya çapında büyük övgüler toplamıştı. Film daha Oscar ödülünü kucakladığı gibi, Warner Bros filmin olası bir yeniden çevrimi için kolları sıvamıştı ancak daha sonra bu girişimden vazgeçildi. 2014 yılında bağımsız film şirketlerinden IM Global, iptal edilen projeye dahil olmayı gündeme getirdiğinde film için çalışmalar da yeniden başladı. Ancak bu noktada akıllara takılan bazı soruları gündeme getirmek gerekecektir. Bu yeniden çevrimle, zaten döneminin en başarılı filmleri içerisinde sayılan ve bu başarıyı Oscar ödülüyle de taçlandıran bir filmin üzerine çıkmak, daha iyisini yapmak mı amaçlanıyordu yoksa yalnızca altyazı okumaya bile üşenen Amerikalı izleyici kitlesini kendi yapımlarıyla yakalamak ve belli bir ölçüde para kazanmak mı? Gerçek şu ki yeniden çevrim olan Gizemli Gerçek orijinalinin önüne geçememiş, fakat filmin belli bir izleyici kitlesini yakalayacağı da aşikar. Çünkü Gizemli Gerçek; olayları daha tanıdık, daha bilindik hale getirmeyi ve içine en ağdalı paranoyaları katmaktan geri durmayarak farklı sosyo-ekonomik, kültürel altyapılara sahip izleyicileri aynı potada eritmeyi başarmış. 2015 yılında Billy Ray tarafından çekilen filmin en büyük kozu için Julia Roberts, Nicole Kidman ve Chiwetel Ejiofor gibi ünlü isimlerin oyunculuklarını izleyicinin deneyimine bir arada sunması denebilir. Bunun yanında orijinal filmin başarılı hikayesi de izleyiciyi ekrana bağlayan en önemli etmenlerden biri olarak değerlendirilebilir. Billy Ray, Hollywood tarafından en çok kazanan kadın oyuncular listesinde yer alan bu iki yıldız ismin bir arada sergileyecekleri performanstan başlarda çekindiğini belirtse de; aralarındaki tatlı rekabetin “diğer ünlü oyuncunun yanında kötü görünme” korkusuyla güdülenmesi sonucu rollerine daha sıkı sarılmaları şeklinde sonuçlandığını belirtiyor. Filmde kızını kaybeden bir anneyi canlandıran Julia Roberts aslında çekimler esnasında annesini kaybetmiş bir kızdı. Çekimler sürerken annesini kaybeden Julia Roberts beş gün içinde sete dönmüş ve belki de filmde rol gereği yaşadığı çöküntü durumunu gerçek hayattaki deneyimleriyle harmanlayarak rolünde bu derecede bir başarı sağlamıştı. Filmin olay örgüsünden bahsetmek polisiye bir gerilim olduğu göz önünde bulundurulduğunda spoiler verebilme ihtimalini ciddi anlamda arttırsa da filmin orijinalinden yola çıkarak yeniden çevriminin sahip olduğu benzerlikler ve farklılıklara değinmekte yarar var. 2009 yapımı orijinal filmde, tecavüze uğrayıp öldürülmüş bulunan Liliana’nın davasını çözmeye çalışan Benjamin Esposito ve Irene Menendez’in hikayesi anlatılır. İkili arasındaki imkansız gibi görünen aşkın imkanlılığı ve cinayetin çözülmesi konularını tadında bir paralellikle işleyen El Secreto de Sus Ojos, konuyu allayıp pullamadan kadına şiddet konusunun üzerine gider ve eril sistemin suçluyu ne gibi koşullarda koruyabildiği ve devlete fayda sağladıkça erkeğin “aşk hayatı bizi ilgilendirmez” riyakarlığını acı bir gerçek olarak izleyicinin yüzüne çarpar. Film bu açıdan da ayrıca kıymetlidir. 2015 Hollywood yapımında ise, olay tabii ki kadına şiddet odağından çıkmış ve Amerika’nın bir türlü kurtulamadığı kanseri olan teröre yönlendirilmiş. Bir erkeğin “aşırı tutkusunun” kadının hayatını nasıl hiçe saydığını gözler önüne seren orijinal filmin ana…

Yazar Puanı

Puan - 50%

50%

Gizemli Gerçek, orijinalinden bağımsız olarak düşünüldüğünde nispeten doyurucu ve sürükleyici bir film olarak değerlendirilebilir; ancak bir yeniden çevrim olarak incelendiğinde sınıfta kaldığını söylemek yanlış olmayacaktır.

Kullanıcı Puanları: 3.78 ( 2 votes)
50
Daha yazı yok.
Filmloverss.com size daha iyi hizmet sunmak için çerezleri kullanır. Sitede gezerek çerezlere izin vermiş sayılırsınız. Ayrıntılı bilgi