Dövüş Kulübü’nün kitabı ve filmi farklılar, bunu zaten herkes biliyor. Peki ya aralarındaki farklar neler?

Cinefix‘in hazırlamış olduğu video Dövüş Kulübü‘nün filmini ve kitabını mukayese ediyor. Böylece tam bir liste halinde David Fincher‘ın Dövüş Kulübü’ne nasıl farklı dokunuşlarda bulunduğunu görmüş oluyoruz. Video hemen altta ve “Ama bu İngilizce!” nidalarını duyar gibi olduğumuz için de, farkları videonun hemen altına türkçeleştirilmiş olarak listeledik.

[youtube width=”600″ height=”350″ video_id=”Dd89FxHj9SU”]

1. Jack

Kitapta karakterimizin bir ismi yok, sadece anlatıcı olarak geçiyor. Filmin senaryosunda ise açık açık ana karakterin ismi “Jack”.

2. Tanışma Anı

Kitapta anlatıcı Tyler Durden’la uyumak üzereyken bir sahilde tanışıyor. Filmde ise Tyler ve anlatıcı bir uçakta tanışıyor ve aynı çantaya sahip olduklarını fark ediyorlar.

3. Telefon konuşması

Kitapta anlatıcı apartmanı havaya uçtuktan sonra Tyler’a lobiden telefon ediyor. Filmde ise Jack önce Marla’yı arıyor ama o henüz cevap vermeden telefonu kapatıyor. Daha sonra ona cevap vermeyen Tyler’ı arıyor ama Tyler ona geri dönüyor.

4. Kalacak yer sıkıntısı

Kitapta anlatıcı doğrudan bir bara gidip, Tyler’a bir süre onda kalmasının mümkün olup olmadığını soruyor. Filmde ise Jack bu soruyu sormaktan bir hayli çekiniyor ve Tyler sonunda onunla kalmak istiyorsa söylemesinin yeterli olduğunu belirtiyor

5. Tyler aynı Tyler değil

Kitaptaki diyaloglardaki Tyler ve filmdeki Tyler’ı kıyaslarsak filmdeki Tyler açık ara daha karizmatik. Fincher bu küçük oynamayı yaparken seyircinin Tyler’ı sevmesini istediğini ama ortalıklarda yokken de onu özlememesini temmenni ettiğini söylüyor zaten.

6. Katil Tyler

Filmde Tyler kimseyi öldürmüyor. Oysa ki kitapta belediye başkanının temsilcisini öldürüyor. Ve hatta filmde kimseyi öldürmek gibi bir niyeti de yok oysa ki romandaki Tyler, insanların kurban edilmesini istiyor. Ayrıca kitapta anlatıcının patronunu dinamitle öldürdüğünü de es geçmemeli.

7. Tyler özgürleştirir

En azından filmdeki Tyler özgürleştirir. Eğer ki romana dönecek olursak, Tyler’ın filmdeki özgürleştirme temalı diyaloğunun neredeyse birebir aynısını bulabiliyoruz, sadece romandaki konuşmada anlatılan dünya Tyler tarafından yönetiliyor.

8. İlk darbe

Kitapta anlatıcı Tyler’ın ilk kez boynuna yumruk atıyor. Filmde ise Jack Tyler’ın kulağına vuruyor

9. Golf seansı

Filmde Tyler ve Jack Paper Street’teki evin arka bahçesinde golf oynuyor ve dövüşmek istedikleri ünlüleri tartışıyorlar. Bu ikisi de kitapta yer almıyor.

10. Joe ya da Jack

Kitapta anlatıcı “Joe’nun Vücudunun Parçaları” adlı bir kitap okuyor. Filmde ise kitabın adı “Jack’in Vücudunun Parçaları”.

11. Chloe’nin sevişme arzusu

Filmde Chloe herkesin önünde sekse ne kadar muhtaç olduğunu duyuruyordu. Kitapta Chloe bu arzusunu anlatıcıyla birebir bir konuşma esnasında paylaşıyor.

12. Marla’nın telefonu

Kitapta Tyler Marla’nın intihar girişimi telefonunu cevaplar ve anlatıcı bunu sonradan öğrenirken, filmde Jack telefonu açıp sonra hiç olaylara dahil olmadan telefonu açık bırakıyor. Tyler sonradan gelip de onu dinliyor

13. Anlatıcının yanağı

Kitaptaki kavgada anlatıcının yanağı parçalanıyor ve bu iz kitabın tamamı boyunca görülür vaziyette. Ama filmde böyle bir durum söz konusu değil.

14. Tehtidkar Tyler

Kitapta Tyler gittikten sonra anlatıcı mağazada çalışan adamı hayatını değiştirsin diye tehtid ediyor. Filmde ise bu işi Tyler yapıyor ve de adamın sürücü ehliyetini alıyor. Filmin sonundaysa Jack’in kapısı ehliyetlerle kaplı gözüküyor.

15. Yağlar

Filmde tıbbi atık konteynırlarında buldukları yağlarla sabun yapılırken, kitapta sabun yapımında Marla’nın annesinin liposakşınla aldırıp yolladığı yağlar kullanılıyor.

16. Yanık

Filmde Marla Jack’in elindeki yanığın ne olduğunu soruyor, cevabını alamıyor. Kitapta ise Marla o yanığı anlamakla yetinmiyor: kendi yanığını ediniyor.

17. Marla’nın geçmişi

Marla hakkında film bize çok ipucu vermiyor. Kendisinin daha önceden neler yaptığına dair en ufak bir fikrimiz bile yok. Kitapta hem cenaze evinde Marla’nın geçmişine dair üç-beş bir şey öğreniyoruz.

18. Meme kanseri

Jack’in Marla’nın göğsüne kanser kontrolü yaptığı sahnenin kitap versiyonu anlatıcının Marla’ya kendisi hakkında küçük düşürücü bir hikayeyi anlatmasını da içeriyor. Filmde ise bu sahne çok daha düz.

19. “Kanseri yok”

Anlatıcı kitapta grup toplantısındayken Marla “Onun kanseri yok” diye bağırıyor, ama bu sahne filmde yer almıyor.

20. Kürtaj

Bunu zaten hepimiz biliyoruz artık ama videoda yer aldığına göre bir daha söyleyelim: Marla filmde “Senin kürtajını yaptırmak istiyorum.” diyor. Bunun orijinal repliği çok daha sert esasında, bu kelimeler o replik sansürlenmeye çalışırken ortaya çıkıyor.

21. Melek Yüzlü

Angel Face’in kitapta da yüzü gözü dağılıyor, ama sırf güzel bir yüzü olduğu için. Filmdeyse Jack Tyler’ın Angel Face’e iltifatını kıskanıyor, onun Tyler’ın halefi olmasından korkuyor ve ağzını gözünü dağıtıyor.

22. Project Mayhem

Kitapta Tyler ve anlatıcı Project Mayhem’i beraber başlatıyor. Filmde Jack hem projeyi başlatmıyor, hem de aslında ne denli ileri gidildiğini çok sonradan fark ediyor.

23. Bob’un ölümü

Filmde Bob bir eylemlilik sırasında öldürülüyor. Kitapta da Bob ölüyor ama ankesörlü telefondan para araklarken ölüyor.

24. Tyler’ın bir görünüp bir kaybolması

Bu filme yedirmesi daha kolay bir tema aslında, ama Tyler’ın satır aralarında kendini göstermesi kitapta da kullanılan bir yöntem. Anlatıcı kitapta da uyanıp kendine bir başkası olarak uyanmanın mümkün olup olmadığını soruyor veya kendini patronunun karşısında dövmenin, Tyler’la olan ilk kavgasını ne kadar da anımsattığını söylüyor.

25. Marla’ya itiraf

Kitapta anlatıcı Marla’ya ufak bir karater değişimi sıkıntısı yaşadığından bahsediyor. Filmde ise Marla’ya bundan bahsetmektense tehlikeden uzaklaşması için onu bir otobüse bindirmeyi tercih ediyor.

26. Son

Kitabın ve filmin sonu farklı. Filmin sonunda Jack kendi ağzına kurşunu Tyler’ın önünde bir binada sıkıyor, ve Marla sonradan geliyor. Kitapta ise bir dayanışma grubunun ve Marla’nın önünde kendi ağzına silah dayayıp ateş ediyor.

27. Plan

Kitapta planlanan eylem en uzun binayı yerle bir etmek ve Tyler da bu esnada binada ölüp şehit düşmeyi planlıyor. Bir şekilde işlem iptal oluyor ve bina patlamıyor. Filmde ise tek bir bina değil bütün kredi kartı binalarını patlatmak plan ve Tyler bunu izlemeyi yeğliyor.

28. Kavuşma

Jack kendini vurup Tyler’dan kurtularak Marla’yla bir hayat kurabilmeyi başarabileceği bir yola giriyor. Kitapta ise onu Tyler’dan kurtaran şey Marla’ya değer vermesi oluyor.

29. Final

Filmde bildiğiniz gibi hikayeye Marla ve anlatıcının el ele tutuşup da binaların patlamasıyla veda ediyorduk. Kitapta ise anlatıcı kendisinin cennet sandığı, bizim ise bir akıl hastanesi olduğunu anladığımız bir yerde uyanıyor.

O zaman Dövüş Kulübündeki karakterlerin hiçbirinin gerçek olmadığı tezine, filmdeki bütün farkları öğrenmişken geri dönelim mi? Keza Fincher belli başlı değişiklikleri pek de boşuna yapmış olamaz…

Daha yazı yok.
Filmloverss.com size daha iyi hizmet sunmak için çerezleri kullanır. Sitede gezerek çerezlere izin vermiş sayılırsınız. Ayrıntılı bilgi